自然な会話表現、ネイティブらしい会話表現

目安時間:約 10分
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • 人気ブログランキング
2016-04-08_235637

ブログランキングに参加しています。

応援クリックよろしくお願いします。


英語 ブログランキングへ

 

 

英語を話す時に自分が使っている英語が自然な表現か、

ネイティブらしい表現かどうかについて気にする方が

多くいらっしゃいます。

 

 

 

今日はこの点について個人的な意見を書いてみます。

 

 

 

 

ネイティブが使う表現

 

本屋の英会話の書籍コーナーに行くと、

「ネイティブが使う英語表現」とか「こんな英語ネイティブは使いません」

といった類の本が棚に多く並んでいます。

 

 

 

 

日本人の多くは、ネイティブが使う英語表現を知りたがります。

 

 

 

 

ただこのネイティブが使う表現がくせ者なのです。

 

 

 

 

あるサイトの投稿で「How are you?」という表現はネイティブは

あまり使わないのですかという質問がありました。

 

 

 

私の知る限り、「How are you?」という表現はよく使われると

いうほどではありませんが、ネイティブが使っているのを聞いたことは

あります。

 

 

 

確かに「How are you?」より、「How are you doing?」とか

「What's up」の方がよく使われますが、「How are you?」が

全く使われないということはありません。

 

 

 

 

又「How are you?」に対して日本では「I'm fine thank you」と

教えるけど、こんな表現はネイティブは使わないとよく言われます。

 

 

 

 

確かに私もネイティブが「How are you?」に対して「I'm fine thank you」

と言うのを聞いたことはあまりありません。

「great」「pretty good」「awesome」のような応答が多い気がします。

 

 

 

 

 

ある著名な言語学者の方が、ネイティブが「How are you?」に対して

何と応答するかを調べてみたところ、一番多かった答えは、

「How are you?」と質問返しすることだったそうです。

(日本語でも「元気?」と聞かれたら「元気?」と

質問返しをすることがありますよね?)

 

 

 

 

この言語学者の方も「どの表現が自然かは時代と共に変わるから、

あまり気にしてもしょうがないんだよね。」とおっしゃっていました。

 

 

 

 

自己紹介をする時に日本人はよく「My name is~」と言うけど、

「My name is~」という表現は「拙者は~です」のように

聞こえると言っているネイティブスピーカーがいましたが、

ネイティブも講演やスピーチ等の改まった場面では

「My name is~」という表現を使うことはあります。

 

 

 

 

結論として「ネイティブが使う表現」も時代や地域によって

変るので一概には言えません。

 

 

 

 

私は個人的には英語を話す時に、あまりネイティブらしい表現に

こだわる必要はないと思っています。

 

 

 

 

ただでさえ日本人は英語を話す時に間違いを気にして

英語が口から出ないのに、表現がネイティブらしいかどうか

なんて考えていたらますます英語が話せなくなります。

 

 

 

英語がある程度話せるようになってから、

もし必要性を感じるのであれば、ネイティブらしい表現を

覚えるのは良いと思います。

 

 

 

英語に正解はない

 

私達は学校の科目として英語を学びますので、

どうしても英語の表現にも正解、不正解があると

思いがちです。

 

 

 

 

先程も書きました様に、言葉は時代と共に変わっていきます。

 

 

 

日本語でも「気持ち悪い」を特に若い人は「キモイ」とか「キモッ」

って言いますよね。どこの国でも若者は言葉を省略、単純化する傾向が

あると言われています。

 

 

 

 

英語も日々変わっていますし、日々新しい言葉も多く生まれています。

 

 

 

 

同じアメリカでも地域、階層によって話す英語は異なりますし、

自然と感じる英語表現も違います。

 

 

 

 

イギリスやオーストラリア、ニュージーランドであれば

尚更です。

 

 

 

上記の国以外にも非ネイティブスピーカーとして英語を話す人は

何十億人もいます。

 

 

 

どの英語表現が正解なんて一概には言えません。

 

 

 

 

実際に最近では世界で使われる英語を「world Englishes」と

複数形で表記しています。

世界でも英語は1つではないという認識が広がっています。

 

 

 

 

必ずしもネイティブが使う英語をお手本にする必要は

ないのです。

 

 

 

 

私達日本人は、必要以上にネイティブらしい表現、自然な会話表現に

こだわる必要はありません。

 

 

 

きちんとコミュニケーションが取れればそれで十分です。

 

 

 

それよりも何を伝えるかの方がはるかに重要です。

 

 

 

気楽な気持ちで英語を話しましょう。

 

 

 

 

ツイッター始めました。

アカウントはこちらです。
@naoki19701016

 

@Naokicomment(English)

 

 

 

 

 

 

英語教材、英語学習法について何か質問がありましたら、

お気軽にこちらからお願いします。

原則24時間以内に連絡いたします。

 

⇒ナオタローに相談してみる

 

 

 

ブログランキングに参加しています。

応援クリックよろしくお願いします。

 


英語 ブログランキングへ

 

スカイプお茶会をしませんか?

 

スカイプお茶会とはスカイプを用いたオフ会です。

 

英語学習をしていて困っていること、悩んでいることはありませんか?

 

+英検、TOEICの学習法が良く分からない
+何の教材を用いて学習してよいのか分からない
+今の自分の学習法で良いのか分からない 等何でもお気軽にお話ししましょう!

 

通話法:スカイプ(インストール、利用は無料です)

時間:30分~60分

料金:無料

 

ご希望の方はこちらのお問い合わせフォーム からお申込みをお願いします。

お問い合わせフォーム

こちらから折り返しご連絡を差し上げます。

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • 人気ブログランキング

この記事に関連する記事一覧

コメントフォーム

名前

メールアドレス

URL

コメント

トラックバックURL: 
管理人プロフィール

管理人:ナオタロー

海外、留学経験なしで、英検1級、TOEIC980点を取得。
独学で英検1級、TOEIC900点、英会話を習得する学習法について書いています。

詳しいプロフィールはこちら

スーパーエルマ―
英語を英語の語順で理解できる教材

スーパーエルマー
詳しいレビューはこちら
英語ビュッフェ
1か月1,980円で万全のTOEIC対策

スーパーエルマー
詳しくはこちら
カテゴリー
サイト内検索
タグ
最近の投稿
よく読まれている記事
最近のコメント
人気ブログランキング

ブログランキングに参加しています。
応援クリックよろしくお願います。


英語 ブログランキングへ

ツイッター

ページの先頭へ